モーベンバーの日が近づいた。オーストラリア、アメリカ、カナダでは認知度が高いけど、香港ではあまり知られていない。
Movember is a simple charity movement where men grow mustaches out for 30 days to be a walking billboard of action towards mens health research. Prostate Cancer and depression being the largest two. Men who take part are called Mo Bro's and women who help gather support are called Mo sista's.
モーベンバーとは男性の健康のためにできたチャリティー運動で、３０日間ひげをのばすんだ。前立腺ガンやうつ病がよく注目される二つ。この運動に参加する男性のことをモーブロと呼び、サポートする女性はモーシスターズ。
Becoming a Mo Bro is simple, there are 5 rules.
モーブロになりたい人な下記の５つのルールを守ってください。
1. October 31st the mustache and handle bar area must be clean. AKA no facial hair.
１０月３１日、顔には一切毛がないこと。
2. During November no hair can grow below the bottom lip.
１１月中下唇の下には一切毛をはやさない。
3. No joining of mustache to sideburns.
ひげともみあげをつなげないこと。
4. No joining of the handle bars to your chin to create a goatie.
ハンドルバーからあごにつなげてゴーティーにしないこと。
5. Each man with a mustache must conduct himself as a true gentleman!
ひげをはやす男は紳士的に振る舞うこと。
Simple as that.
かんたんだろ。
The traditional Mo Bro looks are below
典型的なモーブロのルックスは以下のとおり。
If you struggle to grow a beard start now.... awareness is awareness! But technically you're not allowed to start early and compete but you can still start now for the sake of awareness!
もしひげをのばしにくい人は早く始めて。認知がたいせつ。ルールはあるけどみんなの意識も大切だから。
Some team mates and friends in Hong Kong are all growing our beards and my dad and brother are too... I will upload photos when the time comes.
香港のチームメイト達や友達は参加してくれる。僕の父と兄も参加してくれることになっている。写真はいずれ載せるつもりだよ。
But on a side note in November if you see a guy with a beard, pat him on the back, give him a hug, whistle at him, do something to encourage him on. Also if u see food or milk or something mixed up in the beard, please inform him.
１１月中にひげをつけている男の人をみかけたら声をかけたり、ハグしてあげたりしてほめてあげてほしい。そして食べ物やミルクがひげにひっかかっていたら教えてあげてね。
I look forward to seeing the bearded men of Hong Kong over the next month.
来月香港にたくさんのひげ男をみかけることをたのしみにしています。
Paris
No comments:
Post a Comment